Боровичи - форум
https://forum.borovichi.ru/

9 февраля 1904 г.
https://forum.borovichi.ru/viewtopic.php?f=83&t=176014		 Страница 1 из 1
Автор:  stranger [ Чт фев 09, 2017 14:24 ]
Заголовок сообщения:  9 февраля 1904 г.
Наверх, о товарищи, все по местам!
Последний парад наступает!
Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг»,
Пощады никто не желает!
.
Все вымпелы вьются, и цепи гремят,
Наверх якоря поднимая.
Готовятся к бою орудия в ряд,
На солнце зловеще сверкая!
.
Из пристани верной мы в битву идем,
Навстречу грозящей нам смерти,
За Родину в море открытом умрём,
Где ждут желтолицые черти!
.
Свистит, и гремит, и грохочет кругом.
Гром пушек, шипение снаряда,
И стал наш бесстрашный, наш верный
«Варяг»
Подобен кромешному аду!
.
В предсмертных мученьях трепещут тела,
Вкруг грохот, и дым, и стенанья,
И судно охвачено морем огня, —
Настала минута прощанья.
.
Прощайте, товарищи! С Богом, ура!
Кипящее море под нами!
Не думали мы еще с вами вчера,
Что нынче уснем под волнами!
.
Не скажут ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага,
Лишь волны морские прославят одни
Геройскую гибель «Варяга»!
.
(с) слова Рудольфа Грейнца
(с) перевод с немецкого Евгении Студенской
(с) музыка Алексея Турищева
Автор:  stranger [ Чт фев 09, 2017 17:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: 9 февраля 1904 г.
Кстати, был и ещё один перевод стихотворения Рудольфа Грейнца на русский язык. Он был опубликован в апреле 1904 г. в журнале «Море и его жизнь», практически одновременно с переводом Е. Студенской, которому было суждено стать «каноническим» и превратиться в русскую народную песню. Перевод выполнил Николай Мельников (Мельников-Сибиряк) (1875 — не ранее 1935). Ныне этот перевод подзабыт, но мне он очень нравится. Вот текст:
На палубу, воины, спешите скорей!
К последнему мчитесь параду!
«Варяг» не сдается на волнах морей!
И милость не примет в награду!
.
На мачту поставьте скорей знамена
И якорь со дна подымите!
Бесшумного мира прошли времена:
Оружья стрельбы укрепите!
.
Из гавани мчимся скорей на простор,
Умрем за Россию родную!
Там желтые черти свершают дозор
И шлют нам картечь разрывную…
.
Гремят и стреляют, шумит и гудит
Морская пальба-канонада;
«Варяг» отражает, но бомба разит
Огнем истребляющим ада.
.
Кругом груды трупов на трупах лежат,
Все стонет, кричит, умирает;
«Варяг» наш жестоким пожаром объят –
Огонь уж отвсюду пылает…
.
Прощайте, о воины! прощайте! ура!
Скорее в глубокие воды!..
Кто думал вчера, что сегодня пора
Окончить житейские годы?..
.
На месте кончины креста не стоит
И здесь никогда он не будет, –
Лишь море волною о нас прошумит,
«Варяга» и нас не забудет…
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/