25 ноября 1926 г. родился Пол Андерсон (Poul Anderson, 1926-2001) — известный американский писатель-фантаст.
http://fantlab.ru/autor28

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

Сегодня 65 лет Владимиру Борисову (БВИ) — библиографу, переводчику с нескольких языков, литературному критику, исследователю творчества Станислава Лема и братьев Стругацких, деятелю фэндома.
https://fantlab.ru/autor4387

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

Прикольно. Портрет Путина работы Павла Сокова - почему-то в фантастическом артбуке от калифорнийского издательства.
http://fantlab.ru/edition186600

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

14 декабря 1908 г. родился Илья Варшавский (1908-1974) — признанный мастер рассказа в отечественной фантастике.
Библиография

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

Сегодня день рождения

Филипа нашего К. Дика (1928-1982)
http://fantlab.ru/autor73



... и сэра Артура Чарльза Кларка (1917-2008) (на фото — слева)
http://fantlab.ru/autor23

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

На Фантлабе открыта библиография Натана Стругацкого (1892-1942) — советского искусствоведа, библиографа, иконографа; отца Аркадия и Бориса Стругацких.
http://fantlab.ru/blogarticle46643

Авторская страница: http://fantlab.ru/autor63834

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

Сегодня 103 года со дня рождения Альфреда Бестера (1913-1987).
http://fantlab.ru/autor65
В переводах на русский наиболее известны его романы «Человек без лица» и «Тигр! Тигр!». Впрочем, и помимо этих романов, автор написал немало интересного.

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

Вчера был день рождения Ийона Тихого, ему исполнилось 63 года. Родился знаменитый звездопроходец, капитан дальнего галактического плавания, охотник за метеорами и кометами, неутомимый исследователь и первооткрыватель восьмидесяти тысяч трех миров, доктор Honoris causa университетов обеих Медведиц, член Общества Охраны малых планет и многих других обществ, кавалер орденов Млечного Пути и туманностей — 27 декабря 1953 года. В этот день было впервые опубликовано «Двадцать четвёртое путешествие Ийона Тихого».
Lem S., Powiastki galaktyczne. Z przygód słynnego gwiazdokrążcy Ijona Tichego. Podróz dwudziesta trzecia. — Życie literackie, 1953, № 52 (27.ХII), s.6—7. [Впоследствии — “Podróz 24-ta”]
Кстати, одна из малых планет Солнечной системы носит имя знаменитого путешественника. Это астероид Ijontichy (2009 BH73).

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

8 февраля 1828 года родился Жюль Верн. Человек, стоявший у истоков современной научной фантастики.

https://fantlab.ru/autor193

Кстати, недавно я в теме поэзии выкладывал раннее стихотворение автора. Нефантастика. Чистый реализм. Но вполне актуальное не только во Франции 1847 г., но и в иных временах и пространствах:
Вперёд, коррупция, вперёд!

И парочка весьма древних экранизаций:

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

Не сочтите занудством...
А как так получилось что перевод с французского на русский в рифму? Или автор изначально на великом и могучем писал?

_________________
Si vis pacem, para bellum.
Сталкер, защити мир от заразы Зоны! Вступи в ДОЛГ!

Изначально стих написан на французском.
В традициях русского поэтического перевода — переводить в рифму, если рифма присутствует в оригинале. Русский нерифмованный перевод рифмованных иностранных стихов бывает крайне редко. Таковы уж традиции русской переводческой школы.
Если желаете ознакомиться с произведением на языке оригинала - то вот:
http://www.wikipoemes.com/poemes/jules- ... ctobre.php

Или вот:

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

и песенка «Жюль Верн» от Uma2rman:

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

Не сочтите занудством...
Но стреньжерь скромно надеется, что г-н Parabellum сумел разобраться в особенностях и традициях русской школы поэтического перевода.

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

И коль уж зашла речь о Кабинете 29 октября. Небольшая справка. Фактически, это было последнее правительство Июльской монархии. Кабинет сформирован 29 октября 1840. Формально Кабинет возглавлял Никола Жан де Дьё Сульт, фактически — Франсуа Гизо. С 19 сентября 1847 Франсуа Гизо стал и официально возглавлять правительство. «Власть банкиров» - именно так называют тот период в истории Франции. Уровень коррупции и продажности власти зашкаливал. Жюль Верн написал стихи в 1847 году. Но уже в 1848 году произошла Февральская революция. Король Луи-Филипп был вынужден 23 февраля 1848 отправить Кабинет Гизо в отставку и назначить правительство, которое возглавил Луи-Матьё Моле. Но этот Кабинет просуществовал всего лишь сутки. 24 февраля 1848 король отрекся от престола , а потом и сбежал из Франции. Во Франции была установлена Вторая республика.
Впрочем, Вторая республика в недолгом времени стала Второй империей... А французам в XIX веке предстояло пролить ещё немалое количество крови на баррикадах и в революциях. Но это уже другая история...

ЗЫ. Так-то, история учит тому, что история никого ничему не учит...
Бег по кругу... Меняются лишь времена и пространства.

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

Даже не стал разбираться. Мне это не интересно, а ответ на свой вопрос я получил.

_________________
Si vis pacem, para bellum.
Сталкер, защити мир от заразы Зоны! Вступи в ДОЛГ!